Il giardino dei ciliegi - Traduzione contemporanea: La commedia di Čechov in italiano moderno per i lettori di oggi, con guida agli atti e ai personaggi e un ampio apparato interpretativo

Descrizione dell'ebook

Una famiglia rientra nella tenuta di campagna, dove i ciliegi fioriscono ancora come un tempo. Ma la proprietà è gravata di ipoteche e sta per andare all'asta. Lopachin, mercante arricchito i cui avi erano servi su quelle terre, suggerisce di tagliare il frutteto e lottizzare per affittare villette. Ljubov' e Gaev ascoltano, si commuovono, esitano; il tempo, invece, non aspetta.

Questa edizione Fermento offre una traduzione in italiano di oggi, fedele a pause, ironia e cambi di tono senza irrigidire la scena. Accompagnano il testo una guida ai quattro atti, ritratti dei personaggi, una lettura del potere tra vecchi proprietari e nuovi padroni e quindici domande teatrali, come se sia davvero una commedia o perché Firs resti dimenticato.

Il volume, di 137 pagine, è utile a studenti, lettori di teatro e curiosi che vogliono avvicinarsi a Čechov senza ostacoli linguistici. Essendo ricco di note, Il giardino dei ciliegi funziona bene digitale: dopo l'acquisto, l'ebook arriva nel formato che preferisci, MOBI, ePub o PDF, e si consulta su tablet, smartphone o e-reader, passando facilmente da un atto all'altro.